調和：日本庭園の静けさの中で「自由な思考」を促す金子淳の作品

Oct 07, 2023

「共鳴の庭」オープンに先駆けたレセプションに出席した金子淳氏。

提供：ポートランド日本庭園、写真：Nina Johnson

日系アメリカ人アーティストの金子淳さんは、ポートランド日本庭園のスタッフから展覧会の開催を初めて打診されたとき、何週間も返事をしなかった。

「約2か月間、テーブルの上に置いてありました」と金子氏は言う。

芸術家が心配したのは物流ではなく、彼の手には世界中の展覧会のために実物大の陶像を制作する数十年の経験がある――むしろ、自分の作品が庭からどのような影響を与えるかということであった。

「庭はすでに完成しています。美しい庭です…ですから、私の作品を置くと、既存の美しい庭園を乱す可能性が大いにあります。私は言いました。「皆さんは、この庭には展示用の作品は置かないことを検討してください」だって本当に怖いんだから』

しかし、庭園の管理は粘り強く行われました。 最終的に彼らは、庭園の複雑な生態系を乱すことなく、まるで宝探しのように感じられる展示をデザインすることで、金子の不安を解消しました。

現在、金子の建築物は、庭園の緑と赤褐色の広がりと慎重に調和しています。

この作品は、10月1日に始まり、2月20日まで開催中の展覧会「共鳴の庭：金子淳の芸術」の一部である。展覧会は12エーカーの緑地に広がり、さまざまな作品の中に興味深い陶片が押し込まれている。文化的なオアシスの一角。 それぞれの彫刻は印象的な幾何学模様で注目を集めます。

この展覧会では、金子の代表的な野外陶像のほかに、庭園のパビリオンギャラリーにある抽象絵画も展示されています。

金子淳の展覧会「共鳴の庭」の作品の詳細。

提供：ポートランド日本庭園、写真提供：Jonathan Ley

このプロジェクトに携わったポートランド日本庭園のゲストキュレーターであるフランク・フェルテンスは、これを金子の芸術作品とそれに付随する哲学を深く掘り下げる機会として利用した。 フェルテンスは、スミソニアン国立アジア美術館の日本美術の国際交流基金アソシエイトキュレーターでもあります。

「私の個人的な意見では、金子の作品の多くは、まさに彼のたゆまぬ意志の力、創造的であることへのたゆまぬ努力、そして自分自身と彼が取り組んでいる媒体に常に挑戦し続ける努力の産物です」とフェルテンスは説明する。 金子は直感に支配されたアーティストです。

「私はあまり計画を立てていないんです」と彼は認める。

2021 年に国際彫刻センターから生涯功労賞を受賞した、ネブラスカ州オマハを拠点とするアーティストが、自身の創作プロセスを対話形式で考察します。

この写真は、ポートランド日本庭園に展示されている金子淳の実物よりも大きな無題の作品の 1 つを示しています。

提供：ポートランド日本庭園、写真提供：Jonathan Ley

「作品を見て、そこから反応を得て、それを改善できるかどうかを考えて、そうしてみます。」 彼は自分の完成した作品についてほとんど心配しません。

「私の問題は、自分のエネルギーと、自分がしていることに対する好奇心を維持できるかということです。」 金子は考える。 「もしそれが消え始めたら、私はそれを本当に心配するでしょう。」

しかし、金子は作品にまったく脈絡を与えず、視聴者を釘付けにすることに成功している。

80歳のこの芸術家は、「思想の自由」に挑戦するために作品に無題を残したことで悪名高い。

これにより、芸術愛好家は、形式的な解釈に従うのではなく、自分自身で彼の作品と対話する機会が得られます。 季節の変化、時間帯、場所自体、これらすべての小さな要素が、金子の作品の解釈や受け取り方に影響を与えます。 この相互作用は可能な限り有機的です。

「作品にタイトルを付けると、それはすでに他の人の鑑賞の自由を制限することになると思います」と金子氏は言う。 「この世界では誰もが違うように感じます。誰もが異なる背景を持っています。同じものを見ていても、私たちは異なる種類のものを考えます。つまり、それは性格の問題です。あなたはどれくらいになりたいですか？」開ける？"

庭園の中庭の中心スペースを占める特大の頭から、隅っこに目立たないようにひっそりと佇む小さな「団子」（日本語の団子）の構造物まで、金子の作品は多様でありながら一貫しています。

しかし、アーティストにお気に入りはありますか？ 「そうですね、私はいつも次の作品が私のお気に入りになると言っています。」

展覧会「共鳴の庭」の一環として、金子淳氏の陶像が庭園の一角に佇んでいます。

提供：ポートランド日本庭園、写真提供：Jonathan Ley

セントラル オレゴン コミュニティ カレッジのキャンパスにある展示では、黒人アーティストの作品に焦点を当て、コミュニティの協力と参加を奨励しています。

今週末のワールドプレミアでは、音楽を使用して、かつてオレゴン州のヤコナ自然保護区を故郷とした先住民族の辛い過去の扱いを探ります。

ストラヴィンスキーの 1910 年の掟破りのバレエ音楽がポートランドにやって来ました。

タグ:文化、ポートランド日本庭園、アート、陶芸、彫刻